Update existing shipments, invoices, and quotes via CSV

Support CSV updates to existing shipments, invoices, and quotes — not just creating new records — so bulk changes to already-created transactions can be made without re-entering data manually.